Tsuki ga michibiku

Prólogo
Lançado:
8 de março de 2024
A brisa do início do outono era fria.
A cada passo, folhas se espalham sob os pés.
O outono já havia chegado completamente até mesmo nos becos do outrora desolado Palácio Branco Imortal.
Jang Rae caminhou por um caminho deserto em um muro de pedra.
Enquanto caminhava, sacudindo algumas folhas de bordo que caíam nos ombros de sua túnica oficial, ele sentiu o ar fresco do outono refrescando seus pulmões.
Nesses momentos, ele era novamente atingido por uma percepção: o longo e intenso calor do verão havia terminado e o outono estava realmente aqui.
Jang Rae, o comandante guerreiro do Palácio Vermelho encarregado de proteger este palácio imperial, era muito respeitado entre os guerreiros do palácio.
— Um homem de pensamentos retos e profunda lealdade, o que o torna um modelo para todos os guerreiros.
Até o Imperador Woon Sung o elogiou pessoalmente com tais palavras. De fato, ele era um homem impecável, exceto pelo fato de ter alcançado o sucesso ainda muito jovem.
Mesmo aqueles que eram modelos de diligência às vezes desejavam deixar de lado seus pesados ​​fardos e descansar.
Afastando-se dos olhares curiosos das posições-chave da corte e vagando sozinho pelos jardins do Palácio de Cheongdo, esse guerreiro diligente encontrou seu refúgio.
O caminho de pedra atrás do Palácio Branco Imortal, nas bordas externas do Palácio Interno, era uma de suas rotas de caminhada favoritas.
Normalmente, era um lugar denso e sombrio que emitia uma atmosfera úmida e sombria, mas se transformava em um lugar de beleza vibrante quando o outono chegava e as folhas mudavam de cor.
Este caminho era um segredo conhecido apenas por Jang Rae dentro da vasta extensão do palácio.
Porém, hoje, houve outro visitante.
Ao pisar no caminho coberto de folhas de outono, parecia que ele havia entrado em uma pintura, e tais pensamentos passaram pela mente de Jang Rae.
Perto do caminho do muro de pedra, uma dama da corte estava sentada em uma pedra enquanto recuperava o fôlego.
(TN: Uma dama da corte, e especificamente aqui, é uma garota de posição inferior que serve e atende mulheres nobres.)
Seus cabelos bem presos e suas mangas bem arregaçadas transmitiam uma forte sensação de vitalidade.
Considerando o recipiente de madeira com água colocado perto de seus pés, parecia que ela estava descansando um pouco depois de ficar cansada de buscar água.
A dama da corte sentada no topo da pedra não apresentava sinais de decoração artificial.
Seu rosto inocente, sem um pingo de maquiagem, irradiava cansaço e uma simplicidade refrescante. Alguém poderia se perguntar sobre sua idade, mas ela provavelmente era alguns anos mais nova que Jang Rae.
Rodeada pela tapeçaria colorida de folhas caindo e aproveitando a brisa fresca do outono, sua figura em repouso era... indescritivelmente pacífica.
Jang Rae sentiu como se o tempo parasse na presença dela.
Por um tempo, ele se viu cativado e incapaz de desviar o olhar da dama da corte.
"Ahh!"
E com isso, o momento pausado retomou seu curso.
Isso ocorreu porque a dama da corte reconheceu Jang Rae antes que ela saltasse da pedra, surpresa, e abaixasse a cabeça.
"Estou envergonhada. Eu estava buscando água limpa, conforme as instruções da empregada mais velha, e parei um momento para descansar devido ao cansaço."
“……”
“É uma honra conhecê-lo, Jang Rae-nim, comandante guerreiro do Palácio Vermelho.”
Ela parecia estar envergonhada e, em sua mente, talvez pensasse que tinha sido pega relaxando.
Mas embora Jang Rae fosse conhecido por seu treinamento rigoroso como guerreiro, ele não era de repreender uma dama da corte simplesmente por fazer uma breve pausa no trabalho físico.
Na verdade, o recipiente de água parecia pesado demais para a jovem dama da corte carregar sozinha. Embora fosse bom ser entusiasmada, assumir mais do que se podia carregar muitas vezes resultava em danos.
Jang Ra levantou o recipiente que a dama da corte segurava sem mudar sua expressão.
"Ah, não! Jang Rae-nim! Eu mesma carrego."
“Da próxima vez, certifique-se de levar um peso menor, mesmo que isso signifique fazer várias viagens.”
“Ah, sim… tenho vergonha…”
Quando Jang Rae falou em voz baixa, a dama da corte abaixou a cabeça e pareceu ainda mais desanimada.
Parecia que ela interpretou as palavras dele como uma reprimenda, embora essa não fosse sua intenção.
Normalmente, Jang Rae teria continuado com seus próprios assuntos, mas, por algum motivo, ele acabou cedendo diante daquela dama da corte.
Sentindo-se um pouco culpada por tê-la assustado, Jang Rae procurou palavras que pudessem aliviar o clima.
"Mesmo assim, é bom estar motivado. Parece que você tem uma diligência natural, que lhe será muito útil no futuro."
“O-obrigada… pelas suas palavras gentis…”
Percebendo que Jang Rae não estava descontente, a dama da corte pareceu relaxar um pouco.
"Qual o seu nome?"
Jang Rae perguntou inesperadamente o nome da dama da corte, uma pergunta que não tinha nenhum significado especial para ele. Até ele achou sua própria curiosidade estranha.
"Seol Ran. Meu nome é Seol Ran e sou uma aprendiz de dama da corte do salão do dragão celestial."
O nome significa “orquídea de inverno”, uma flor que floresce no inverno.
De fato, apesar de sua humilde condição de dama da corte, seu comportamento exalava uma força única. Jang Rae refletiu consigo mesma que seu nome combinava bem com sua aparência.
Seguiu-se um silêncio constrangedor, o que talvez fosse de se esperar.
Ele que era um comandante guerreiro do Palácio Vermelho, e ela que era uma aprendiz de dama da corte.
Era uma lacuna tão grande que mal podia ser preenchida pela metáfora do céu e da terra.
Que tópicos em comum poderiam haver entre eles e com que liberdade eles poderiam trocar histórias?
Entretanto, Jang Rae simplesmente olhou fixamente para o rosto da dama da corte.
A dama da corte que se apresentou como Seol Ran pareceu ficar impressionada com o olhar de Jang Rae e hesitou por um momento.
Então, como se estivesse determinada a quebrar o constrangimento, ela finalmente conseguiu sorrir com os lábios trêmulos.
Isso pode ter sido apenas uma tentativa da dama da corte de aliviar de alguma forma a atmosfera desconfortável.
No entanto, para Jang Rae, foi uma visão impressionante que fez seus olhos se arregalarem.
Entre as folhas caindo suavemente como neve de inverno,
Ao ver o rosto suavemente sorridente de Seol Ran, Jang Rae quase que instintivamente se viu prestes a dizer algo.
Você é realmente linda.
Ele é um guerreiro que dedicou toda a sua vida ao treinamento e construiu um muro ao seu redor, considerando desnecessário flertar com mulheres.
E era espantoso que palavras tão poéticas estivessem prestes a escapar de alguém tão estoico quanto ele. Era uma sensação que ele nunca havia experimentado antes.
Mas então, qual poderia ser a razão para não dizer essas palavras?
Não se sabia como suas palavras seriam interpretadas pela dama da corte, mas elas não eram nada mais do que a pura verdade.
Assim que os lábios de Jang Rae estavam prestes a se separar e tais palavras estavam prestes a escapar—
– Chiado! Squeeeak! Grunhido! Squeeeak!
– Chiadooooooo!
“Arghhhhh!”
Um som semelhante ao abate de porcos reverberou pelo ar.
“……”
"…Huh!"
Quando ele voltou seu olhar para além da floresta, Jang Rae viu um jovem aprendiz de guerreiro envolvido em uma batalha feroz com um javali.
A luta parecia estar em seus estágios finais, pois ambos estavam cobertos de sangue.
Não estava claro por que o guerreiro ainda não havia desembainhado a espada da cintura e, em vez disso, optou por lutar com os punhos nus, ofegante. Sua vestimenta superior estava rasgada e desfiada pela luta e mal servia como vestimenta.
A respiração pesada do guerreiro, entrando e saindo, soava quase como o rosnado de uma fera selvagem.
Uma ferocidade espirituosa floresceu no brilho ardente de seus olhos.
"Hahaha…! Faz tempo que não encontro um oponente à altura!"
– Grito! Gritooooooooo! Grito!
“Sim, você também está lutando porque quer viver! Eu respeito esse espírito! Vamos nos enfrentar de verdade até o fim, no limite da vida e da morte…! Para reivindicar sua vida, é justo que eu esteja disposto a arriscar a minha também!”
Bang! Bang! Baque! Baque!
Jang Rae não conseguia acreditar no que estava vendo. Um aprendiz de guerreiro que parecia ser um menino, ou até mais jovem, travava um combate corpo a corpo com um javali maior que uma pessoa.
Uma única chifrada daquelas presas poderia instantaneamente desferir um golpe fatal em um homem forte, mas o jovem guerreiro levantou a guarda com um sorriso satisfeito.
Com a guarda alta, ele balançou para a esquerda, abaixou-se para se antecipar aos movimentos do javali e desferiu um golpe no corpo.
O contra-ataque do javali foi uma investida que levantou folhas de bordo, mas o jovem o enfrentou de frente. Com um grito, ele ergueu o animal e o jogou por cima do ombro em um suplex alemão.
O javali foi arremessado para longe com um gemido, mas tentou recuperar o equilíbrio e se levantar. O jovem não deu chance ao oponente. Ele avançou antes de envolver o pescoço do javali com as pernas e girar seu centro de gravidade para jogá-lo no chão mais uma vez.
E depois disso, o intenso combate corpo a corpo continuou.
Piledriver, estrangulamento, pano de fundo, soco de uma polegada, queda de cotovelo.
Enquanto essa batalha feroz se desenrolava, os olhos de Jang Rae se arregalaram em choque, e ele de repente voltou à realidade.
Independentemente da situação, um aprendiz de guerreiro do Palácio de Cheongdo estava envolvido em uma luta mortal com um javali. Como comandante guerreiro, ele não podia ficar parado assistindo. Ele precisava intervir antes que qualquer dano grave fosse causado.
Assim que ele fortaleceu sua determinação e levou a mão ao punho da espada, a luta foi decidida.
– Rangido!
O pescoço do javali estalou e apenas seus estertores ecoaram no ar.
Quando o menino se levantou lentamente e virou a cabeça, seu corpo exalava uma intenção assassina, talvez por ter acabado de lutar contra um javali. Sua respiração era pesada e irregular.
O brilho selvagem em seus olhos rivalizava com o de qualquer fera. Gotas do sangue escuro do javali pingavam das pontas de seus dedos.
E no momento em que Jang Rae cruzou os olhos com o garoto...
“…Oh céus… Já… chegou a hora…!”
O que ele quis dizer com “naquela época”?
Antes que Jang Rae pudesse começar a ponderar essa questão óbvia, o garoto rapidamente emergiu dos arbustos e se curvou respeitosamente para ele.
"É uma honra conhecê-lo, Comandante Guerreiro Jang Rae-nim. Peço desculpas pela minha aparência desagradável. Eu estava seguindo as ordens do Ancião Imortal Branco para caçar um javali que havia se perdido perto do palácio, com medo de que ele pudesse ferir as frágeis damas da corte."
Quando o garoto revelou que era um aprendiz de guerreiro do Palácio Branco Imortal, Jang Rae suspirou profundamente e relaxou o aperto em sua espada.
De fato, a vestimenta do menino era a de um guerreiro.
“E-É mesmo…”
“Eu prestaria minhas homenagens como deve ser, mas, como pode ver, não estou em condições de fazê-lo. Não quero contaminá-lo com o cheiro de sangue, então vou me retirar agora. Adeus…!”
“Então vá em frente…”
“Ah…!”
Quando o menino estava prestes a sair com movimentos rápidos, ele de repente virou a cabeça, cerrou o punho com força e acrescentou:
"Fique tranquila, levarei o segredo do seu encontro romântico aqui para o meu túmulo! Pode contar comigo para guardá-lo para mim!"
“R-Romântico… Não é isso que é…!”
"Sou um homem que entende mais do que se imagina. Por favor, não se preocupe com isso! Eu sei ser atencioso!"
O menino disse enquanto arrastava a carcaça do javali pelo chão. Mesmo à primeira vista, sua força parecia incomum.
Normalmente, seriam necessários vários homens fortes para mover um javali daquele tamanho. Jang Rae estava completamente perplexo com o que estava testemunhando. Qual poderia ser a fonte de uma força tão monstruosa?
Além disso, o guerreiro aprendiz, que parecia estar no final da adolescência, havia subjugado sozinho um javali de tamanho considerável.
Impressionado pela novidade de encontrar um ser tão excepcional, Jang Rae se viu incapaz de argumentar mais.
"Desculpem-me por interromper o que parecia ser um momento agradável e estragar o clima. Por favor, finjam que nada aconteceu e continuem o que estavam fazendo! Sim, sim... continuem com a conversa!"
“Mas eu te disse, você está entendendo errado…”
"Ah, sim! Então vamos deixar como um mal-entendido! Foi tudo um mal-entendido! Um mal-entendido!"
Com essas palavras, o garoto prosseguiu confiantemente carregando o cadáver ensanguentado do javali.
O chão da floresta estava encharcado com rastros escuros de sangue carmesim. Em meio a isso, o javali parecia ofegar intermitentemente, como se lamentasse e amaldiçoasse o mundo em seus últimos estertores.
– Grito! Grito! Lamento!
“……..”
“……..”
…A cena havia perdido completamente qualquer resquício de atmosfera romântica.
***
Enquanto arrastava a carcaça desmembrada do javali para o palácio, não pude deixar de notar as coloridas folhas de outono que me chamaram a atenção. Percebi que o outono havia chegado.
Foi a época em que a protagonista feminina, “Seol Ran”, e o comandante guerreiro do Palácio Vermelho, “Jang Rae”, se conheceram.
Embora eu tenha tropeçado na cena por acaso... eles realmente eram um casal: um homem bonito e uma mulher bonita.
Eu já conhecia a beleza de Seol Ran há muito tempo, mas era a primeira vez que via Jang Rae pessoalmente.
Mesmo da perspectiva de um homem, não pude deixar de admitir que ele era incrivelmente bonito.
Diligente, bonito, bem constituído e com uma ótima personalidade... Com tais qualidades, é de se esperar que as mulheres o procurem... É uma pena que ele seja apenas um "segundo protagonista masculino".
Mas é assim que o mundo funciona, eu acho.
A heroína confiante e atenciosa, Seol Ran, navegou por um mar de homens bonitos para ascender a uma posição de poder dentro do palácio imperial.
No final, ela reivindicaria o título de “Donzela Celestial” e comandaria o palácio com autoridade.
Da minha perspectiva, essa foi realmente uma reviravolta feliz.
“…Ela escolheu não me reconhecer, mesmo em uma situação tão crítica.”
Embora houvesse razões para não fazer isso abertamente…
“…. Ran-noonim.”
Ela foi a protagonista do romance de fantasia “Heavenly Dragon Love Story”.
A futura Donzela Celestial, Seol Ran, era minha irmã.
******
NT: O Chefe pediu essa novel já que o manwha nós já tinhamos, então o peguei. Embora esteja sendo um pouco difícil. Mas prometo corrigir pelo menos qualquer erro que eu tenha cometido.

Obs: Se alguém achar alguma frase incoerente poderia reportar no Discord da Scan por favor, Desde já agradeço.

E quem tiver interesse em ajudar é Bem-vindo.

Traduzido pelo: Mano Zitos.